1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] Fin mai 1980, Le 23 mai pour être exact, The Shining a ouvert ses portes, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 et je voulais le voir dès que possible. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Déplacement en stéréo" en cours de lecture] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 j'étais obsédé avec le livre fondateur de Stephen King. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Et ça reste une des clés des romans qui m'ont donné envie de devenir écrivain. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? La vie est la même J'avance en stéréo ? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 En fait, dès que j'ai eu fini lire The Shining pour la troisième fois, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 J'ai commencé à écrire mon propre roman, qui deviendrait finalement Less Than Zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Tu trembles comme un trémolo ? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Ce serait la première fois que je conduisais à Westwood pour voir un film sans le gang, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 et je me sentais incroyablement adulte alors que je courais à travers Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 ce samedi matin dans la Mercedes 450 SL noire de mon père, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 un réservoir à deux portes qui était à peine le véhicule sportif dont je rêvais 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 à l'adolescence. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? C'est si facile Pour faire exploser vos problèmes ? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Je me souviens, et je ne sais pas pourquoi, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 que je portais une nouvelle chemise Ralph Lauren à la mode, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 marron avec une touche de rayures blanc-gris 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 et un jean Calvin Klein avec des mocassins Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Un ticket, s'il vous plaît. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Trois dollars. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Merci. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? musique entraînante] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Je me suis assis dans un silence respectueux et j'ai regardé l'écran de 70 millimètres. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 En écrivant ceci maintenant, je ne peux pas croire que je j'ai été laissé à moi-même pendant 20 minutes, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 juste assis là, les bras croisés, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 penser à des choses, à propos de mes amis Thom et Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 attendre sans vouloir quelque chose pour me distraire 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 comme les smartphones ou les réseaux sociaux. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Les lumières du théâtre s'assombrit lentement, et c'est à ce moment-là que j'ai vu le garçon. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 C'est la raison pour laquelle Je n'ai jamais oublié de voir The Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 le 24 mai 1980, au théâtre de Westwood à 10h00. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 J'étais sur le côté près de l'allée quand je l'ai vu. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [la porte s'ouvre] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [la porte se ferme] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Un mec incroyablement beau Au début, je pensais que c'était une star de cinéma 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 ou un modèle du magazine GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Il était grand. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Il était sans aucun doute bronzer partout. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Ce garçon a suscité quelque chose de primal en moi que je n'avais jamais ressenti auparavant. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 J'avais besoin d'être son ami. Je devais le posséder. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? La vie est la même, J'avance en stéréo ? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Le logo Warner Brothers se dirigea vers nous alors que le générique d'ouverture commençait 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 sur des photos aériennes de la famille Volkswagen se dirige vers l'Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Il devait être plus âgé que moi. Un étudiant de l'UCLA, peut-être. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? musique pleine de suspense] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 J'ai regardé, hypnotisé, ce garçon, ce dieu a disparu de mon champ de vision. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Il m'a remarqué regardant et détournant le regard, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 mais pas avant un regard persistant m'a accueilli, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 et j'ai fantasmé qu'il s'intéressait à moi aussi. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Une fois le film terminé, J'étais déçu. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Cela n'avait rien à voir avec le livre. Je me sentais trompé. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Je suis entré dans le hall en espérant pour retrouver le garçon, mais il n'était nulle part. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 J'ai attendu devant le théâtre, mais il n'était pas là non plus. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Ce que je ne savais pas alors, c'est que En fait, je reverrais ce garçon, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 et son nom était Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 et que son arrivée à mon lycée et dans ma vie coïncideraient 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 avec une saison d'horreur et un meurtre qui nous détruirait tous. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" encore et encore ? Cela va me hanter pour le reste de ma vie. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Genre « redrum » ? Mais... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Cela m'est venu à l'esprit en parlant de ce qui nous est arrivé en 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 cette seule chose est évident : les enfants d’aujourd’hui ont la vie facile. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Bien sûr, être un adolescent, c'est c'est dur maintenant parce que tu dois faire face 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 avec la puberté et la sexualité et le harcèlement en ligne, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 mais notre génération a eu plus de mal parce que nous avons dû faire face à des tueurs en série. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Ombre. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Ombre. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Ombre. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Le début des années 80 C'était l'âge d'or des tueurs en série. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Toutes les légendes étaient en chasse. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Le traqueur nocturne, l'étrangleur à flanc de colline. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Ombre. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Alors que je me préparais à entrer en dernière année... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Ombre. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...je n'en avais aucune idée que mes amis et moi serions aussi pourchassés 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 par peut-être le plus le tueur en série sadique de tous. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [le téléphone sonne] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Bonjour. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [bourdonnement statique] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Bonjour. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bouillonnant] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Bonjour. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [raccroche] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] C'est notre histoire. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Certains d'entre nous a survécu au lycée. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Certains d'entre nous sont morts. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Mais aucun de nous s’en est sorti vivant. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [les pilules claquent] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [homme à la télé] Chéri. - [hurle] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [haletant] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [le téléphone sonne] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Bonjour. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [bourdonnement statique] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [respiration rauque] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Qui est-ce ? - [clics sur la ligne] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [le vent souffle] - [le carillon éolien tinte] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [chien qui aboie] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [clics du loquet] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [l'ampoule bourdonne] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [chien qui aboie] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? une musique étrange joue] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [les touches tintent] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [en criant] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [bruit] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Vienne" ?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Je me souviens que c'était un dimanche après-midi avant la fête du Travail, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 et notre dernière année était sur le point de commencer ce mardi matin 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 du 8 septembre 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Et je me souviens que les écuries Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 étaient situés sur une falaise au-dessus de Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 où ma petite amie, Deborah Schaffer, montait à bord de son nouveau cheval, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Je conduisais seul en suivant Susan Reynolds et Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 le long de la Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Le sentiment est parti Seulement toi et moi ? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Cela ne veut rien dire pour moi ? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Tout s'est accéléré quand tu as eu ta voiture 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - à 16 ans à Los Angeles. - ?? Rien pour moi ? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Vous êtes désormais autonome d'une manière que vous ne l'aviez pas été. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Tu pourrais faire attention de vous-même. - ?? Ah, Vienne ? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Vous étiez devenu adulte. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [cohue] - [rires] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Cela a encouragé nos parents à travailler plus longtemps 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 ou voyager avec moins de restrictions, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 nous laissant tous derrière dans de belles maisons vides 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 à Bel-Air et Beverly Hills ou Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 et c'était bien avec mes amis et moi. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Nous étions la famille. Nous nous sommes élevés les uns les autres. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [rire, bavarder] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] On commençait habituellement notre journée en se retrouvant pour un déjeuner au Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 où nous nous rassemblerions dans les cabines rouges pour les patty fondent 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 après avoir acheté nos billets pour le prochain film au Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Le dîner était généralement à l'aire de restauration 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 avec des pauses à l'arcade jouer à Space Invaders et PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Ou cherchez de la nouvelle musique chez Tower Records, feuilletant les livres de poche 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 à n'importe quel numéro des grandes librairies qui parsemaient les rues. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Il y en avait cinq ou six en 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 C'est celui-là. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Il n'y en a plus maintenant. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [rire, bavarder] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Je suis resté derrière la voiture de Thom sur la route sinueuse des écuries 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 où nous nous sommes garés à côté de la toute nouvelle BMW rutilante de Deborah. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Nous avons localisé Debbie trottant Spirit par ses rênes. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [oups] Basculez-le, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Elle portait sa tenue d'équitation. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Vous y êtes. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom crie] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [hennissements] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] J'étais conscient de l'Esprit étant encore un autre exemple 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 de la négligence de Debbie et privilège. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Le coût de l'entretien et loger l'animal était astronomique, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 mais je ne pense pas elle s'en souciait même. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 De façon, Debbie était une expérience. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 je n'étais pas déterminé avoir une petite amie pendant ma dernière année, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 sauf si ça avait été Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 et pourtant Debbie était devenu quelque peu inexplicablement juste cela. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? musique pop en cours] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Je, je, je veux te donner un baiser Je veux... ? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] On était à une fête chez Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 et elle vient de commencer m'embrasser sur une chaise éclairée au bord de la piscine. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 J'ai été défoncé sur un Quaalude. Elle a bu une bouffée de coca. Il était minuit. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [haletant] Mettez-le dedans. Je suis tellement mouillé. - Quoi? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Et j'étais à un point où j'essayais toujours d'être attiré par les filles. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Il y a du monde autour. - Je le veux. Je te veux, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Je me suis surpris et je suis allé avec. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie a toujours enfreint les règles. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 En dernière année, ses cheveux étaient une nuance de platine inspirée de Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Si tu étais en 11ème ou 12ème grade, le maquillage était au minimum autorisé, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 mais parce que Debbie était si riche, elle s'en est tirée avec un meurtre 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 et portait son rouge à lèvres rose vif 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - ou rouge sang, toujours provocant. - [la cloche de l'école sonne] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [riant, criant] Écoute, Debbie, je suis toi. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Les gars, arrêtez ça. Tu vas effrayer les chevaux. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, s'il te plaît, lâchez-vous de son dos. - [Susan] D'accord. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 C'est un cheval d'un million de dollars de Arabie, et tu vas lui faire peur 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 parce que tu ne peux pas descendre Thom est de retour pour cinq minutes. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Vous venez de leur faire peur à tous... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright et Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 je sortais avec quelqu'un depuis qu'ils étaient en deuxième année 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 et nous étions maintenant les personnes les plus populaires, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 pas seulement dans notre classe, mais dans l'ensemble du corps étudiant. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 La raison était évidente. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thomas et Susan étaient d'une beauté décontractée, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 entièrement américain, et ils venaient tous deux de familles riches. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Depuis environ deux ans, ils étaient amoureux 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 jusqu'à l'automne 1981, alors que l'un d'eux ne l'était pas. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom a toujours été l'idéal d'un adolescent beau, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 et qu'est-ce qui était si séduisant à propos de lui, c'est qu'il ne semblait pas s'en soucier. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Il avait un vide intrigant c'était attrayant et apaisant. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Il était à l'opposé de Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 président de classe d'école, sans effort un étudiant hétéro. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Elle savait en quelque sorte que j'étais secrètement amoureux d'elle, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 et je savais tout sur elle. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Quand elle a eu ses règles, le problème avec sa mère, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 chaque affront imaginaire et les privations qu'elle pensait endurer... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Je t'aime. - ... ses béguins pour ses camarades de classe avant Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Elle était pour moi la plus belle fille de tous les temps, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 et à ce jour, la personne que je pense J'ai le plus aimé de toute ma vie. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Avez-vous entendu de tes parents ? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Ce matin, toujours en France, direction Venise la semaine prochaine. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Ils restent en Europe indéfiniment. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Ma mère a dit ça elle pense toujours qu'elle veut divorcer. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Mon père a dit que le voyage avait ça allait bien, et ils ne rentraient pas à la maison 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 jusqu'à ce que leur mariage soit à nouveau sur un terrain solide. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 J'espère que ça marchera pour eux. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Ça craint d'avoir des parents divorcés. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Mon père me manque beaucoup. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Mon Dieu, c'est mon rêve, toute cette liberté. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Qui prépare votre nourriture ? Vous ne cuisinez pas. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa prépare tous mes repas. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Merci. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 J'écris toute la nuit après qu'elle rentre à la maison et fasse ce que je veux. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Viens-tu chez Debbie ce soir ? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 C'est la dernière fête de l'été. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 La fête du Travail me rend toujours bleue. C'est la fin de quelque chose. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Oh, mais cette année, c'est le début de notre dernière année. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Nous arrivons. Bien que, Dieu, Le père de Debbie me met très mal à l'aise. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Tellement gay. -Thomas ! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Désolé, il l'est. La dernière fois que j'y étais, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 il m'a demandé si je voulais prendre un jacuzzi avec lui dans sa salle de bain, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 pas celui au bord de la piscine. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 J'ai fait semblant d'avoir eu une intoxication alimentaire et je suis parti. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Ouais, Je ressens aussi des vibrations gay de sa part. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 je ne pense pas La mère de Debbie le sait, si tu pouvais le croire. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Elle aime la maison, les voyages, aller aux Oscars chaque année. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Combien en a-t-il encore ? Oscars. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Deux. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Vous connaissez le livre que j'écris ? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 je veux qu'il l'achète et laisse-moi écrire le film. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Mon Dieu, je déteste venir ici chaque week-end juste pour la regarder monter ce cheval idiot. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Pourquoi faisons-nous cela à nous-mêmes ? - Parce que nous sommes des gens sympas. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Et cette année, nous allons diriger l'école. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [tous rient] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] On ne le fait pas déjà ? - [Susan] Aide. [hurlement] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Rien ne peut t'aider. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planète Terre" en cours de lecture] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Je suis seulement venu dehors Pour regarder la nuit tomber Avec la pluie ? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? je t'ai entendu Faire rimer des motifs ? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Je ne comprends pas. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Je pense juste que nous devons le refroidir pendant un moment. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 C'est peut-être devenu incontrôlable. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Je suis d'accord. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 N'oubliez pas, nous sommes de bons amis. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Le sera toujours. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Regardez maintenant, regardez tout autour ? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Il n'y a aucun signe de vie ? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Des voix, un autre son ? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Pouvez-vous m'entendre maintenant ? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? C'est la planète Terre ? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Tu regardes La planète Terre ? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop ? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? C'est la planète Terre ? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Ma tête est coincée Sur quelque chose de précieux ? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Fais-moi savoir ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Si tu descends Atterrir ? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Y a-t-il quelqu'un... ? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Alors, de quoi s'agissait-il avec Ryan ? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [gémissements] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Rien. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Nous parlions justement comme nous étions excités d'obtenir notre diplôme 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 et fous le camp de Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 enfin commencer notre vie. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 C'est sûr, je vais à l'école sur la côte Est, même pas une question. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Il n'y a aucun signe de vie ? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Des voix, un autre son ? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Oh mon Dieu. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Dernière année n'a même pas commencé et je suis déjà épuisé. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Ça va prendre tellement de planification. - Comme quoi? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Eh bien, le retour à la maison est en octobre, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 et j'ai quelques idées géniales pour le flotteur de classe. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Et puis bien sûr, Susan et Thom sera couronné roi et reine du retour. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 je ne veux pas être une reine du bal et porter un diadème étrange. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, je vais t'organiser une fête à l'hôtel Beverly Hills, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 et puis nous faisons un truc d'après-fête 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 sur Dominic Thompson le yacht de mon père, d'accord ? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [rires] - Combien de coca as-tu bu ? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Beaucoup. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Tu en veux ? - Euh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Oh, et je viens de réserver Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 pour une soirée privée Je lance au Blue Bayou à Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Tu sais, comme une soirée cool pour la remise des diplômes ? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Nous avons tous travaillé si dur. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Nous méritons de passer un bon moment. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Nous méritons de belles choses. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Bayou bleu, le restaurant 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 à l'intérieur des Pirates de la balade des Caraïbes ? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Ouais. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - C'est génial. - [tous rient] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Cette ville" en cours de lecture] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [la glace tinte] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [cliquetis du shaker] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Quatre sodas à la vodka, s'il vous plaît. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Oh, n'oublie pas d'inviter le nouveau venu chez Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Quoi? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Il y a un nouveau gars je rentre mardi. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Un nouvel ajout à notre classe senior. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 C'est étrange. On n'a jamais de nouveau enfant en dernière année. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Quel est son prénom? - Hum, Robert quelque chose. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Comment sais-tu cela ? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Eh bien, j'avais une réunion avec le directeur Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 à propos de mon corps étudiant fonctions présidentielles cette année, et il me l'a dit. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Il vit à Century City avec sa tante ou sa belle-mère ou quelque chose du genre. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Eh bien, c'est bizarre. - Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [rires] S'il habite à Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 il aurait été éligible pour fréquenter Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Pourquoi opter pour notre école ? Pourquoi conduire jusqu'à notre école ? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Eh bien, il ferait mieux d'être mignon. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [tous rient] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Comme toi. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Retrouve-moi dans ma chambre dans dix heures ? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Je suis tellement excitée. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 tu ne voulais pas être le roi et la reine du retour ? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Oh mon Dieu, Thom, c'est tellement ringard. - Ouais, mais, Susan, chérie, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 c'est ce que nous attendions pendant quatre putains d'années. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 C'est le couronnement. Tout le monde veut ça. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 D'accord. Pour toi, Je vais y réfléchir. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Cette ville est notre ville ? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Cette ville C'est tellement glamour ? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Cette nuit de septembre 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 c'était l'une des dernières nuits où il n'y avait aucune peur. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [bavardage indistinct] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Golden Brown" en cours de lecture] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Tu dois regarder Le Parrain, Chinatown et L'histoire d'O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Vous avez déjà entendu de L'Histoire d'O? - [garçon] j'ai... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Oh. Bonjour, M. Schaffer. - Appelle-moi Terry, mon pote. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Asseyez-vous. Il y a quelque chose Je voulais te parler. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Partez les gars, regarde tes films, dis-moi les détails. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Je veux connaître ton préféré. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 D'accord. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Alors... Debbie me dit tu es écrivain, ou tu veux le devenir ? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Oui. Ouais, J'écris un roman. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Incroyable. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Peut-être que toi et moi Je devrais aller en parler au déjeuner ou quelque chose du genre. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 je cherche toujours de nouvelles jeunes voix. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Notre entreprise en a besoin. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Les films en ont besoin. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 J'ai toujours eu un œil sur toi, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [en cliquant] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 Debbie m'a demandé pour prendre des photos de ses invités. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Elle veut faire un album. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Vous connaissez Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret et moi allons déjeuner, parler de son avenir. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Veux-tu le poser au programme, d'accord ? Le Dôme. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Bien sûr. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Ouais, ouais. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Merci, M. Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Où est mon mari ? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Oh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Bonjour, Mme Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Je t'ai posé une question. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Où est mon mari ? L'avez-vous vu ? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Oui, il est... il est au bord de la piscine. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Avec qui était mon mari ? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Euh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Était-il dans les buissons, sucer la bite d'un jeune homme ? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Ou vous a-t-il proposé ? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, as-tu été frapper encore les caves à vin ? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Vous semblez très fatigué. Allons vous coucher. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Tu peux y aller, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 D'accord. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Bonne nuit, Mme Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Attendez. Pourquoi? Tu ne restes pas pour le film ? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Je l'ai déjà vu. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Ne t'éloigne pas de moi, espèce de petit connard. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Où vas-tu? Tu vas le retrouver à l'étage ? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 je t'ai connu depuis que tu as dix ans. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - N'ose pas éloigne-toi de moi ! - Liz, ça suffit. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Je te mets au lit maintenant. Vous pouvez prendre vos pilules de nuit. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [sanglotant] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [clics] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Pourpre et trèfle" jouer] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Maintenant, je ne la connais presque plus ? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [le téléphone sonne] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Bonjour ? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [respiration lourde au téléphone] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Ta mère est une psychopathe. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie rit] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignorez-la. Je fais. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Tu restes pour le film ? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Non, j'ai déjà vu Division continentale. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Je veux rentrer à la maison, faire un peu d'écriture. A moins que tu aies une autre idée. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Ouais ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Mon Dieu, c'est une chose si douce ? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Ouah. Bébé. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Vous êtes devenu musclé cet été. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, tu sais, les pompes, la natation. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie rit] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, je reçois un strip-tease complet. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie arrivait toujours vite. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 En quelques minutes, elle pourrait avoir un orgasme. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Ne me taquine pas. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Il n'a fallu presque rien pour la faire jouir, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 et cela se passait maintenant. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie crie] - [les deux rient] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Tu dois te rappeler, être fluide en termes de genre n'était pas quelque chose 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 c'était autorisé à l'époque. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Il fallait être deux personnes, ce qui était vraiment épuisant, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 et il fallait compartimenter. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Ma relation avec Debbie était ma personnalité publique, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 et ma relation avec Matt Kellner était mon secret, mon secret interdit. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 As-tu entendu qu'il y avait un petit nouveau commencer l'école ? N'est-ce pas bizarre ? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Euh, pourquoi c'est bizarre ? Qui s'en soucie? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 C'est juste bizarre si quelqu'un s'inscrit en dernière année. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt soupire] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Peu importe. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 C'est tout ce que tu as toujours dit, à propos de n'importe quoi. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Peu importe." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Tu fumes trop d'herbe, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Tu es officiellement le stoner de classe. Le saviez-vous ? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Peu importe. [rires] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Pourquoi ne socialises-tu pas, Mattie ? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête de Debbie ce soir ? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Eh bien, je vous l'ai dit. Je voulais juste, tu sais, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 accroche-toi ici et écoute le nouveau Album d'Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Et défonce, Matt. Tellement fastidieux. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Tu es si intelligent, mais tu ne laisses entrer personne. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Eh bien, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Seulement quand je conduis et on s'amuse dans l'ombre. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Tu as perdu du potentiel, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Je m'inquiète pour toi. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [rires] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Je suis la personne la plus réelle dans cette école. - [les deux rient] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Et tu le sais. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Je pense que nous devrions arrêter ça. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Arrêter quoi ? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Ce. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Vous n'avez pas besoin de dire ça. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Eh bien, je ne voudrais pas de toi penser que je m'en fiche. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Non, je ne pense à rien. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Je ne pense à rien. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Qu'est-il arrivé à l'aquarium ? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Euh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Je ne sais pas. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Tu ne sais pas pourquoi ton aquarium est vide ? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Non, je suis revenu l'autre jour et j'ai remarqué que tous les poissons avaient disparu. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Qu'est-ce que tu cherches? - Mon bang. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Et le voici. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 D'accord. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Qu'est-il arrivé à l'eau ? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Je ne sais pas. Ma mère s'en occupe habituellement. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Pensez-vous que peut-être le chat les a eu ? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [rires] Tu penses qu'Alex a mangé tout mon poisson ? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Je ne sais pas. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Peut-être que nous ne le saurons jamais. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Pourquoi ? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Eh bien, le chat a disparu aussi. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Pas cette fois. Ouais. Et la semaine dernière ? Et la semaine dernière ? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 La semaine dernière... La semaine dernière, Je ne me sentais pas bien. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [rires] D'accord. C'est toujours une excuse, mec. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - D'accord. - Hé, regarde ça. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Merci. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [météo] Il va faire chaud un pour la semaine prochaine, j'en parie deux. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Tu verras ici nous avons un maximum de 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 et les Santa Ana nous laissent au moins nous calmer jusqu'à 71 heures du soir. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Maintenant, revenons à Jessica pour le rapport du matin. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Des nouvelles inquiétantes ce matin dans le Southland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Le corps d'une adolescente a été retrouvé hier matin 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 sur un court de tennis à Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Le corps et l'identité de la jeune femme n'ont pas été libérés, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 et la police a refusé de commenter dans l'attente d'une enquête sur l'homicide. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Les téléspectateurs s'en souviendront, l'été dernier, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 le corps d'une fille disparue, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 a été trouvé dans une benne à ordures à Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Cette affaire n'est toujours pas résolue, et la police refuse de commenter pour le moment 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 si les enlèvements et les meurtres sont liés. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirène hurlant] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Qu'est-ce qui ne va pas ? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Avez-vous vu la statue de la mascotte, qu'est-ce que quelqu'un lui a fait ? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Oui, j'ai parlé au directeur à ce sujet. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 C'est juste une stupide farce par un enfant de Harvard ou quelque chose du genre. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopine ? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Bien sûr. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [la cloche sonne] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [rires] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Bébé, qu'est-ce que tu as pris ? - Croissant et jambon. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Je veux juste le sentir, honnêtement. - [Bret rit] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Vous pouvez en avoir un. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Pourquoi ma stupide mère tu m'emmènes toujours un petit pâté pour le déjeuner ? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Je l'appelle juste "pad thaï". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Elle sait que je suis au régime. Elle essaie de me saboter. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 Pâté n'est pas sur le régime de Beverly Hills. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Tu le veux ? - Je fais. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Bien sûr. - Oh, Thom, tu ne veux pas ça. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Tu es superbe. - [Thom] Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous voulons. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 je ne mange plus de gras pendant six semaines d'affilée. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Ça devient juste plus rond si vous continuez à manger gras. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Tu vas t'évanouir. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Pour essayer d'angulariser davantage le profil latéral. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] De tes seins ? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Puis-je sentir une chips ? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Tu peux en prendre un. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Je veux juste le sentir. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susane] Elle pense que ça marche. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] As-tu remarqué que depuis que j'ai coupé du gras, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 mes seins de côté sont plus anguleux ? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Regarder. - Oui. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Tu devrais savoir Je l'ai senti avant de le voir. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 C'était du cèdre et du bois de santal, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 comme s'il venait de marcher à travers une forêt d'agrumes. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Avez-vous acheté une capsule de créateur ? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Oh, salut. Vous devez être Robert Mallory. - Vous devez être Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Principal Croft m'a montré ta photo. - Celui sur son bureau... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Tiré de l'annuaire. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 J'étais juste dans Bureau du principal Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Il m'a dit Je devrais venir te dire bonjour. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Alors, salut. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Il portait un pantalon en cuir noir 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 comme une seconde peau avec son blazer d'école. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Je suis resté sans voix. Je ne pouvais pas y croire. C'était lui. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Le garçon magique et mystique que j'ai vu à The Shining il y a un an. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan s'éclaircit la gorge] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Salut. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Ravi de vous rencontrer, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Tu veux nous rejoindre ? - J'adorerais. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Allez. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Alors, Robert, d'où viens-tu ? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Donc, je viens de Chicago à l'origine. - D'accord. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert a exposé son parcours pour nous 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 comme si c'était un entretien d'embauche il devait réussir. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 La dernière fois qu'il était à Los Angeles pendant une période de temps prolongée était 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 il y a dix mois, quand il est sorti pour les vacances et est resté avec sa tante. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Attendez. Alors, pourquoi vis-tu avec ta tante maintenant ? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] D'accord. C'est une drôle d'histoire, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 mais j'ai été expulsé de mon école précédente où j'étais. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Drôle et fluide. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Ses parents étaient divorcés. Sa mère était alors décédée dans un tragique accident. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Son père voulait lui envoyer dans une académie militaire, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 mais sa tante est intervenue, suggérant à Robert déménager à Los Angeles et vivre avec elle, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 et elle l'inscrirait quelque part pour sa dernière année de lycée. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Au Whisky ou à L'Odyssée ou quelque chose comme ça ? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Je ne suis pas vraiment un gars de club. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Je n'oublie jamais un visage. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [rires] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 je ne sais pas vraiment n'importe qui à Los Angeles. Je ne sors pas beaucoup. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Vous n'avez pas apporté le déjeuner ? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 J'ai oublié. Je suppose que c'est le trac du premier jour, n'est-ce pas ? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [tous rient] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Est-ce que tu... Tu en veux la moitié ? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 D'un seul niveau, Robert était assez intriguant pour me faire oublier 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - à propos du griffon strié de sang. - Bien sûr, merci. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Il était l'un des plus des gens charmants que j'avais jamais rencontrés. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 L'autre chose que j'ai glanée était qu'il était un menteur complet et total. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Oh, je sais où je t'ai vu. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 L'été dernier, as-tu vu The Shining 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 au Théâtre du Village quand est-il sorti pour la première fois ? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Non. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Etes-vous sûr ? Je suis sûr de t'avoir vu là-bas. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Vraiment? - Positif. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [rires] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Vraiment ? Tu es positif ? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Pourquoi voudriez-vous tu te souviens de moi là-bas ? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Ai-je dit quelque chose à toi ou... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Non, non, tu viens de laisser une impression. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Je n'ai pas vu ce film. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Eh bien, Je suis presque sûr de t'avoir vu. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 Au théâtre. Un samedi. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Ce n'était pas moi. [rires] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [rires] Bizarre. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Très bizarre. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [la cloche sonne] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - C'était farfelu. - Hmm, sauvé par la cloche. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Ravi de vous rencontrer. - [Robert] Ravi de vous rencontrer tous. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan rit] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Au revoir, bébé. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Avez-vous les gars entendu parler du manège aquatique ? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 C'était un plaisir de te rencontrer, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Toi aussi. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Bon après-midi. - [étudiants] Bonjour ! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Commençons la première assemblée de l'année 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 en accueillant le Président Senior Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Suzanne. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [applaudissements] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Arrêtez, arrêtez. Merci. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Waouh ! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Bonjour, Griffins ! - [applaudissements] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Je suis tellement fier de cette fille. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Et bonjour à mes camarades de classe senior. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Tout d'abord, je veux juste pour dire merci à tout le monde 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 qui a voté pour moi en tant que président de classe de votre corps étudiant. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Nous avons une année très excitante devant nous. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 N'oublie pas notre collecte de fonds pour Thanksgiving 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 suivant le dernier match de football avant les vacances. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Soutenons notre équipe universitaire. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [applaudissements] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [bavardage indistinct] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Ouais. Je sais. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] C'est devenu clair pour moi après notre deuxième introduction 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 que Robert Mallory c'était comme un virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Un nouveau genre d'insidieux, agent envahisseur 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 qui était là pour détruire le cellulaire même structure de mes amis, de mon école et de moi. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Il préparait quelque chose. Et c'était à moi de découvrir exactement ce que c'était. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [le moteur démarre] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Les mauvais garçons reçoivent une fessée" jouer] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [crissement des pneus] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [augmente le volume] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [crissement des pneus] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Ne penses jamais à La conséquence ? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Les gars comme toi ne le font jamais ? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? C'est le genre de truc De quoi sont faites les putes ? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? C'est le genre de truc De quoi sont faits les sols ? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Tu sais ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Les mauvais garçons reçoivent une fessée ? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Les mauvais garçons reçoivent une fessée ? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [crissement des pneus] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [monter en régime] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Tu n'écoutes pas, Et toi, connard ? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Ne sois pas un punk Toute ta vie ? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Quelqu'un va Vous faites le tri ? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Ils vont essayer de faire un homme Hors de toi ? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Maintenant, dites : « Oui, monsieur » Dites « Non, monsieur » ? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Dites : « Oui, madame » Dire "Non, madame" ? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Tu sais, n'est-ce pas ? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Les mauvais garçons reçoivent une fessée ? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Merde. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [crissement des pneus] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [klaxon hurlant] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Les mauvais garçons reçoivent une fessée ? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Merde. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ouh, ouh ? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Recevoir une fessée ? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Recevoir une fessée ? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ouh ? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Viens ici, prends-toi une fessée ? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Va te faire foutre. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Recevoir une fessée ? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [bruit] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Va te faire foutre ! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Venez ici ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Recevoir une fessée ? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [crissement des pneus] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? la musique s'arrête] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [les pneus crissent au loin] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Oh, hé. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hé. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 C'était toi, n'est-ce pas ? Vous me suivez ? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Je ne te suivais pas. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Je me dirigeais vers la Galleria, et il se trouve que j'étais derrière toi, je suppose. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Vous étiez dans la Porsche ? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Ouais, c'était moi. J'étais juste en train de baiser avec toi. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Je n'aime pas être suivi. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Ouais? Vous n'aimez pas être suivi ? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Ouais. Ça me fait flipper. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Que fais-tu ici au centre commercial aujourd'hui ? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Achats pour des vêtements d'école. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Ce qui vous amène à la Galleria en ce mardi après midi ? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Il y a beaucoup de filles sexy. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 J'allais voir un film, mais j'ai réalisé que je les avais tous vus. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Lequel? Le Brillant ? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Tu es sûr que tu n'étais pas là ? Je sais que je t'ai vu. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Mec, tu dois laisser tomber. Ce n'était pas moi. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Je suis presque sûr de t'avoir vu, mec. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Je n'ai pas vu ce film. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 De quoi parlais-tu à Matt Kellner à propos d'aujourd'hui ? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Oh ouais? Tu as vu ça ? Vous êtes amis, les gars ? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Est-ce une insinuation ? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Il a l'air d'être un gars très confus. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Tu sais, le genre de gars qui aurait besoin d'un ami. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Quoi? Il est juste très décontracté, très facile à vivre. C'est un drogué. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Intéressant. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Est-ce que Thom Le petit ami de Susan Reynolds ? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Euh... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Ouais. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Depuis combien de temps se voient-ils autre ? Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Environ deux ans. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Alors, c'est sérieux. - Très. Pourquoi tu me demandes ça ? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Parce qu'elle est chaude. Elle est plutôt petite, chérie, tu ne trouves pas ? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] À ce moment-là, Je ne pouvais pas respirer. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 À ce stade, J'avais besoin de m'éloigner de lui. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Salut, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Ouais? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 je viens de comprendre quelque chose à propos de toi. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Qu'as-tu compris à propos de moi ? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Quand tu me parles, tu te parles vraiment tout seul, mec. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Après la bouleversante poursuite en voiture 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 avec Robert Mallory sur cette étouffante et après-midi fatidique de septembre, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Je me souviens que je suis rentré chez moi et je suis passé aux nouvelles locales. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...enquête d'une fille de Valley Village 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 retrouvé brutalement assassiné plus tôt dans la journée. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Ce que j'ai appris ce jour-là m'a glacé le sang. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 La ville était devenue paralysé par la peur. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ... pourrait être lié aux meurtres d'au moins deux autres jeunes femmes. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Interrogé sur l'identité du suspect, les enquêteurs- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler avait été disparu depuis juin de la même année 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 et son corps a été retrouvé derrière un Tower Records local. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Elle était sa troisième victime. Il y en aurait d’innombrables autres. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Le tueur en série chasser les jeunes 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 a été surnommé par des enquêteurs sous le nom de The Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Soudain, l'épidémie d'animaux disparus avait du sens. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Il les utiliserait d'une manière satanique. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Il recherchait des victimes sans effort, comme un pêcheur qui jette un large filet. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 D'où le surnom accrocheur. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Nous continuerons à vous apporter plus à mesure qu'il arrive. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [animateur] Merci, Jeff. Pour le moment, les choses continuent... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [La télévision s'éteint] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [le téléphone sonne] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [homme gémissant] Oh, mon Dieu. Oh non. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Bonjour? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [gémissant] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Oh, mon Dieu. [en criant] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Bonjour ? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [les cris continuent] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Aide-moi. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [sanglotant] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [chuchotant] Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Bonjour? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [gémissant] S'il te plaît, aide-moi. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Oh mon Dieu. Non, non. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Bonjour? - Aide! Aide! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? musique rock en cours] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0